pære

Dansk

Pærer af sorten Fuji (1)

En pære (glødelampe) (5)

Etymologi

(1-2) Af et sydeuropæisk substratsprog via latin pirum lånt til germansk.

(3)

(4-5) via analogi af den geometriske udformning.

Substantiv

pære fælleskøn

1. ...

Bøjning

Ental ubestemt en pære

Ental bestemt pæren

Flertal ubestemt pærer

Flertal bestemt pærerne

1. botanisk frugttræ (pæretræ)

   Den pære skal vandes.

2. botanisk frugt

   Jeg vil helst have en pære.

3. zoologisk hestes afføring

   Den hestepære er ny!

4. slang hjerne

   Har du pæren i orden?

5. teknisk glødelampe

   ...og tænd så pæren, Clara!

Oversættelser

træ

Bretonsk: per (br) kollektivt navneord; perenn (br) ental f Engelsk: pear (en), pear tree (en) Estisk: pirnipuu (et) Finsk: päärynä (fi), päärynäpuu (fi) Fransk: poirier (fr) hankøn galicisk: pereira f Italiensk: pero (it) hankøn Kurdisk: hirmî (ku) hunkøn

Litauisk: kriaušė (lt) hunkøn Luxembourgsk: Birebam (lb) hunkøn Nederlandsk: perenboom (nl) hankøn Portugisisk: pera (pt) hunkøn Spansk: peral (es) hankøn Svensk: päronträd (sv) Tysk: Birnbaum (de) hankøn

frugt

Engelsk: pear (en) Estisk: pirn (et) Finsk: päärynä (fi) Fransk: poire (fr) hunkøn frisisk: par galicisk: pera f Græsk: αχλάδι (el) (achladi) Italiensk: pera (it) hunkøn katalansk: pera f Kinesisk: 梨 (zh) (lí) Kurdisk: hirmî (ku) hunkøn Latin: piru (la)

Litauisk: kriaušė (lt) hunkøn Luxembourgsk: Bir (lb) hunkøn Nederlandsk: peer (nl) hunkøn Portugisisk: pera (pt) hunkøn Rumænsk: pară (ro) hunkøn Russisk: груша (ru) hunkøn Slovakisk: hruška (sk) hunkøn Slovensk: hruška (sl) hunkøn Spansk: pera (es) hunkøn Svensk: päron (sv) intetkøn Tysk: Birne (de) hunkøn

hesteafføring

Engelsk: manure (en)

Tysk: Dünger (de) hankøn

hjerne

Engelsk: brain (en)

Tysk: Gehirn (de) intetkøn

glødelampe

Engelsk: light bulb (en) Fransk: ampoule (fr) hunkøn

Svensk: glödlampa (sv) fælleskøn Tysk: Glühbirne (de) hunkøn, Birne (de) hunkøn