mangle

Dansk

Etymologi

Fra tysk mangeln, fra italiensk mancare.

Verbum

mangle

1. (intransitivt) at være behøvet, men ikke til stede, fattes

   Hov, glasuren mangler!

2. (transitivt) at behøve noget, som man ikke har

   Jeg mangler penge.

3. (forældet) glatte vasketøj

Bøjning

Imperativ -

Infinitiv mangle

Præsens mangler

Præteritum manglede

Perfektum har manglet

Synonymer

1. behøve, restere, skorte, savne

Beslægtede ord og fraser

1. mangel
2. manglebræt

Oversættelser

fattes

Engelsk: be missing (en) Esperanto: manki  (eo) Spansk: faltar  (es)

Svensk: saknas  (sv), fattas  (sv) Tysk: fehlen  (de), mangeln  (de)

behøve noget, man ikke har

Engelsk: need  (en)

glatte tøj

Engelsk: mangle (en) Spansk: calandrar  (es)

Svensk: mangla  (sv) Tysk: mangeln (de)

Kilder

• "mangle" i Den Danske Ordbog