fare

Dansk

Udtale

• IPA: (hjælp) /ˈfaːa/

Substantiv

en fare

1. noget farligt

Oversættelser

Engelsk: peril  (en), threat  (en), danger  (en) Esperanto: danĝero (eo) Finsk: vaara  (fi) Koreansk: 위험 (ko) (wiheom)

Nederlandsk: gevaar (nl) intetkøn Tysk: Gefahr (de) hunkøn Tyrkisk: tehlike  (tr)

Verbum

At fare har flere betydninger

1. at rejse ("en farende svend")
2. at bevæge sig hurtigt ("hun for af sted med halv vind")
3. at udføre ("man må fare med lempe")
4. at føde (om svin) ("soen er ved at fare")

Bøjning

Verbet kan - i de 3 første betydninger - både bøjes svagt (fare - farede - faret) og stærkt (fare - for - faret). Før 1986 var kun den stærke bøjning korrekt.

I betydningen 'at føde (om svin)' kan det kun bøjes svagt.

Oversættelser

rejse

• Engelsk: travel  ^(en)
• Tysk: fahren  ^(de)

bevæge

• Engelsk: move  ^(en)
• Tysk: jagen  ^(de)

udføre

• Engelsk: handle  ^(en) with care

føde

• Engelsk: farrow  ^(en)
• Tysk: ferkeln  ^(de)

Kilder

• "fare" i Den Danske Ordbog

Engelsk

Substantiv

fare

1. billetpris
2. kørepenge
3. takst
4. betaling

Tyrkisk

Substantiv

fare

1. mus (pattedyr)
2. mus (computermus)