betaling

Dansk

Etymologi

betale +‎ -ing.

Substantiv

betaling fælleskøn

1. en overførsel af penge eller valuta til godtgørelse af varer eller tjenester.
2. et afdrag.
3. et beløb til at dække udgiften for en rejse.
4. en bøde eller afgift.

Bøjning

    Bøjning af „betaling“

fælleskøn	Ental		Flertal
	ubestemt	bestemt	ubestemt	bestemt
nominativ, dativ og akkusativ	betaling	betalingen	betalinger	betalingerne
genitiv	betalings	betalingens	betalingers	betalingernes

Synonymer

• indbetaling

Afledte termer

• brugerbetaling
• betalingsbalance
• betalingsmiddel
• kontantbetaling
• udbetaling
• kontaktløs betaling

Oversættelser

Catalansk: pagament (ca) hankøn Engelsk: payment (en) Fransk: rémunération (fr) hunkøn, paiement  (fr) hankøn Islandsk: greiðsla (is) Nederlandsk: betaling (nl) hunkøn

Norsk: betaling (no) fælleskøn (Riksmål) Norsk bokmål: betaling (nb) hankøn Nynorsk: betaling (nn) hunkøn Spansk: pago (es) hankøn Svensk: betalning (sv) fælleskøn Tysk: Bezahlung (de) hunkøn

Kilder

• “betaling” i Ordbog over det danske Sprog
• “betaling” i Den Danske Ordbog

Nederlandsk

Substantiv

betaling fælleskøn

1. betaling
   • Inschrijving en betaling zijn noodzakelijk voor 29 februari.

     Tilmeldelse og betaling er nødvendig før 28 februar.

   • staking van betalingen.

     betalingsstandsning.

   • bevel tot betaling.

     rykker.

   • surséance van betaling.

     betalingsfrist / betalingsudsættelse.

   • vordering tot betaling.

     betalingsfordring.

   • bij niet-betaling

     i tilfælde af manglende betaling.

   Tegen betaling doet hij bijna alles.

   For penge gør han stort set alt.

   • bij betaling binnen 8 dagen na faktuurdatum.

     ved betaling indenfor 8 dage efter udstillelsen af regningsdatoen.

2. overførsel
   • De betaling is nog niet binnen.

     Betalingen er endnu ej modtaget.

   • opdracht geven tot betaling.

     anordne en betaling.

   • girale betaling.

     betaling via giro-overførsel.

Bøjning

Best. Ental de betaling

Ental diminutiv betalinkje

Flertal betalingen

Flertal diminutiv betalinkjes

Synonymer

• uitbetaling, beloning, kwijting, regeling, storting, vereffening, voldoening

Underbegreb

• chipbetaling, girobetaling, herstelbetaling, loonbetaling, pinbetaling, rentebetaling, termijnbetaling, wanbetaling

Afledte termer

• betalingsbalans, betalingsbewijs, betalingsmethode, betalingsopdracht, betalingssysteem, betalingstermijn, betalingsverkeer

Beslægtede ord og fraser

• storting, uitbetaling, uitkering, voldoening, maanbrief
• b.b.a.

  betaling by aflewering

Norsk

Substantiv

betaling hunkøn/hankøn

1. betaling, overførsel
   • drøye med betalingen.

     tøve med betalingen.

   • Han er villig til å gjøre arbeidet mot god betaling.

     Han er villig til at lave arbejdet mod god betaling.

Nynorsk

Substantiv

betaling hunkøn

1. betaling, overførsel
   • Er betalinga for sein, skal andelseigaren betale rente frå forfallstidspunktet etter forsinkelsesrenteloven.

     Er betalingen for sen, skal andelshaveren betale rente fra forfaldstidspunktet efter forsinkelsesrenteloven.