Hjælp:Franske kongruenstabeller

Fra Wiktionary
Spring til navigation Spring til søgning

I en kongruenstabel sammenstilles substantiver i deres forskellige udgaver som tid og tal. Kongruens betyder overensstemmelse.

Der findes følgende kongruenstabeller vedrørende fransk:

De bruges lidt forskelligt afhængig af hvilket resultat man ønsker.

Fransk kongruenstabel[redigér]

Den helt enkle tabel der bruges hvor opslagsordet udtales ens i både ental og flertal og kun findes i det ene køn (hankøn ELLER hunkøn)

Eksempler[redigér]

Ental Flertal
carotte carottes
IPA: (hjælpka.ʁɔt

Standard:

  • {{Fransk_kongruenstabel|ka.ʁɔt}}


Ental Flertal
quadrichromie quadrichromies
IPA: (hjælpkwa.dʁi.kʁɔ.mi
eller IPA: (hjælpkwa.dʁi.kʁɔ.mie

To udtaler:

  • {{Fransk_kongruenstabel|kwa.dʁi.kʁɔ.mi|pron2=ka.dʁi.kʁɔ.mie}}


Ortho1990
Ental Flertal
abat-jour abat-jours
IPA: (hjælpa.ba.ʒuʁ?

Med en titel for at præcisere:

  • {{Fransk_kongruenstabel|a.ba.ʒuʁ|titel=Ortho1990}}


Ental Flertal
Hankøn
og hunkøn
sauvage sauvages
IPA: (hjælpso.vaʒ

Tvekønnet navn eller adjektiv:

  • {{Fransk_kongruenstabel|so.vaʒ|mf=oui}}


Ental Flertal
homme politique hommes politiques
IPA: (hjælpɔm pɔ.li.tik

Sammensatte ord eller udtryk:

  • {{Fransk_kongruenstabel|ɔm pɔ.li.tik|p=hommes politiques}}


Ental Flertal
homme d’affaires hommes d’affaires
IPA: (hjælpɔm d‿a.fɛʁ
  • {{Fransk_kongruenstabel|ɔm d‿a.fɛʁ|s=homme|inv=d’affaires}}


Ental Flertal
Hankøn
og hunkøn
2e 2es
IPA: (hjælpdø.zjɛm

Lidt specielt eksempel:

  • {{Fransk_kongruenstabel|dø.zjɛm|s=2e{{!}}2{{e}}|p=2es{{!}}2{{e|es}}|mf=oui}}

Fransk kongruenstabel blandet[redigér]

Tabellen bruges hvis et substantiv både findes i en hankøns- og en hunkønsform

Eksempler[redigér]

Ental Flertal
Hankøn haveur
IPA: (hjælpa.vœ?
haveurs
IPA: (hjælpa.vœ?
Hunkøn haveuse
IPA: (hjælpa.vøz
haveuses
IPA: (hjælpa.vøz
  • {{Fransk kongruenstabel blandet
    | ms=haveur
    | fs=haveuse
    | préfpron={{h|*}}
    | pm=a.vœ?
    | pf=a.vøz}}


Ental Flertal
Hankøn 1er
IPA: (hjælppʁə.mje
1ers
IPA: (hjælppʁə.mje
Hunkøn 1re
IPA: (hjælppʁə.mjɛʁ
1res
IPA: (hjælppʁə.mjɛʁ
  • {{Fransk kongruenstabel blandet

| ms=1er{{!}}1{{er}}
| mp=1ers{{!}}1{{e|ers}}
| fs=1re{{!}}1{{e|re}}
| fp=1res{{!}}1{{e|res}}
| pm=pʁə.mje
| pf=pʁə.mjɛʁ}}


Fransk kongruenstabel blandet reg[redigér]

Eksempler[redigér]

{{Fransk kongruenstabel blandet reg|a.jœl}}

Ental Flertal
Hankøn a.jœl
IPA: (hjælp
a.jœls
IPA: (hjælp
Hunkøn a.jœl
IPA: (hjælp
[[a.jœl{{{sufm}}}s]]
IPA: (hjælp


{{Fransk kongruenstabel blandet reg|a.ta.ʃe də pʁɛs|ms=attaché|inv=de presse}}

Ental Flertal
Hankøn a.ta.ʃe də pʁɛs de presse
IPA: (hjælp
a.ta.ʃe də pʁɛss de presse
IPA: (hjælp
Hunkøn a.ta.ʃe də pʁɛs de presse
IPA: (hjælp
[[a.ta.ʃe də pʁɛs{{{sufm}}}s de presse]]
IPA: (hjælp



Fransk kongruenstabel ens[redigér]

Eksempler[redigér]

{{Fransk kongruenstabel ens|/pɥi/}}

Ubøjelig
puits
IPA: (hjælp/pɥi/



{{Fransk kongruenstabel ens|/pɥi/|sp=1}}

Ental og flertal
puits
IPA: (hjælp/pɥi/



{{Fransk kongruenstabel ens|/pɔʁ.tə.pa.ʁɔl/|sp=oui|mf=oui}}

Ental og flertal
Hankøn
og hunkøn
porte-parole
IPA: (hjælp/pɔʁ.tə.pa.ʁɔl/




Fransk kongruenstabel s[redigér]

Eksempler[redigér]

{{Fransk kongruenstabel s|kɔ̃.pʁi}}

Ental Flertal
Hankøn compris
IPA: (hjælpkɔ̃.pʁi
compris
IPA: (hjælpkɔ̃.pʁi
Hunkøn comprise
IPA: (hjælpkɔ̃.pʁiz
comprises
IPA: (hjælpkɔ̃.pʁiz


{{Fransk kongruenstabel s|ɡʁa|s|s}}

Ental Flertal
Hankøn gras
IPA: (hjælpɡʁa
gras
IPA: (hjælpɡʁa
Hunkøn grasse
IPA: (hjælpɡʁas
grasses
IPA: (hjælpɡʁas


{{Fransk kongruenstabel s|pɛʁ.vɛʁ||s}}

Ental Flertal
Hankøn pervers
IPA: (hjælppɛʁ.vɛʁ
pervers
IPA: (hjælppɛʁ.vɛʁ
Hunkøn perverse
IPA: (hjælppɛʁ.vɛʁs
perverses
IPA: (hjælppɛʁ.vɛʁs


{{Fransk kongruenstabel s|me.tis|s|}}

Ental Flertal
Hankøn métis
IPA: (hjælpme.tis
métis
IPA: (hjælpme.tis
Hunkøn métisse
IPA: (hjælpme.tis
métisses
IPA: (hjælpme.tis


{{Fransk kongruenstabel s|kɔ̃.ɡɔ.lɛ|ms=Congolais|inv=de Brazzaville|pinv=.də.bʁa.za.vil}}

Ental Flertal
Hankøn Congolais de Brazzaville
IPA: (hjælpkɔ̃.ɡɔ.lɛ.də.bʁa.za.vil
Congolais de Brazzaville
IPA: (hjælpkɔ̃.ɡɔ.lɛ.də.bʁa.za.vil
Hunkøn Congolaise de Brazzaville
IPA: (hjælpkɔ̃.ɡɔ.lɛz.də.bʁa.za.vil
Congolaises de Brazzaville
IPA: (hjælpkɔ̃.ɡɔ.lɛz.də.bʁa.za.vil



Fransk kongruenstabel-comp-mf[redigér]

Eksempler[redigér]

{{Fransk kongruenstabel-comp-mf|eau|de-vie|o|də.vi|p1=eaux|p2=de-vie}}

Ental Flertal
eau-de-vie
IPA: (hjælpo.də.vi
eaux-de-vie
IPA: (hjælpo.də.vi



Fransk kongruenstabel-mf[redigér]

Eksempler[redigér]

{{Fransk kongruenstabel-mf|s=œil|ps=/œj/|p=yeux|pp=/jø/}}

Ental Flertal
œil
IPA: (hjælp/œj/
yeux
IPA: (hjælp/jø/



{{Fransk kongruenstabel-mf|s=libre|p=libres||ps=libʁ|pp=libʁ|mf=oui}}

Ental Flertal
Hankøn
og hunkøn
libre
IPA: (hjælplibʁ
libres
IPA: (hjælplibʁ
eller mere enkelt {{Fransk_kongruenstabel|libʁ|mf=oui}}


{{Fransk kongruenstabel-mf|s=baril|p=barils|pron=ba.ʁi|pron2=ba.ʁil}}

Ental Flertal
baril
IPA: (hjælpba.ʁi
eller IPA: (hjælpba.ʁil
barils
IPA: (hjælp
eller IPA: (hjælpba.ʁil



{{Fransk kongruenstabel-mf| s=ail| p=ails| p2=aulx| pron=aj| pp=aj| p2p=o}}

Ental Flertal
ail
IPA: (hjælpaj
ails
IPA: (hjælpaj
aulx
IPA: (hjælpo