pourquoi

Fra Wiktionary
Spring til navigation Spring til søgning

Fransk

Konjunktion

Ubøjelig
pourquoi
IPA: (hjælp/puʁ.kwa/

pourquoi

  1. hvorfor, fordi, thi, derfor.
    • Pourquoi porter des chapeaux et des vêtements, quand la pigmentation de la peau est la meilleure défense contre le soleil des tropiques […]? [1]
      Hvorfor bære (=have på) hat og klæder, hvis hudens pigmentation er den bedste beskyttelse mod tropernes sol?
    • Pourquoi mettre ton gros manteau ? Il ne fait pas si froid.
      Hvorfor tage din store frakke på? Der er ej så koldt.
    • Vous étiez absent, voilà pourquoi l’on vous a oublié.
      De var fraværende, derfor har man glemt dem.
    • Je me demande pourquoi il est venu.
      Jeg spørger mig hvorfor han er komment.

Adverbium

  1. hvorfor, fordi.
    • La raison pourquoi je l’ai fait.
      Grunden hvorfor/fordi jeg har gjort det.

Beslægtede ord og fraser

Substantiv

pourquoi hankøn

  1. grund, årsag
    • Passionné de mathématiques dès mon plus jeune âge, j'ai toujours voulu comprendre le pourquoi et le comment du monde qui nous entoure. [2]
      Begejstret af matematik siden mine unge dage, har jeg altid villet forstå det hvorfor og hvordan af den verden der omgiver os.
  2. spørgsmål
    • Les pourquoi des enfants ne finissent pas, ils ne cessent de poser des questions.
      Børnenes hvorfor slutter aldrig, de hører aldrig op at stille spørgsmål.

Kilder

  1. Alain Gerbault (fr), À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  2. André Berger, Le climat de la terre: un passé pour quel avenir?, p. 10, De Boeck Supérieur 1992