hvidgran
Dansk
Substantiv
|
Ental ubestemt en hvidgran |
Ental bestemt hvidgranen |
Flertal ubestemt hvidgraner |
Flertal bestemt hvidgranerne |
- (plante) (bot.): træart, Picea glauca
Oversættelser
- Engelsk: White spruce
- Finsk: valkokuusi (fi)
- Tysk: Weiß-Fichte (de) hunkøn
Nogle gange ses fejloversættelsen til tysk "Weiß-Tanne" - en direkte oversættelse af ordet "hvid" til "weiß" og "gran" fejlagtig til "tanne" (fordi mange kender ordet "tannenbaum" og oversætter det til gran(træ)). Men "Weiß-Tanne" er et helt andet træ, almindelig ædelgran, med det videnskabelige navn Abies alba, mens det videnskabelige navn for hvidgran er Picea glauca. I øvrigt er den korrekte oversættelse af "tanne" ædelgran, og det tyske navn for almindelig ædelgran svarer således præcis til det videnskabelige. Abies: Ædelgran ("tanne") og alba: Hvid ("weiß")