havari

Dansk

Etymologi

Fra tysk Havarie eller nederlandsk averij, begge fra fransk avarie og italiensk avaria, fra arabisk awarija (“‘skadede varer’”), ‘awār (“‘fejl, skade’”).

Substantiv

1. et nedbrud af et køretøj, maskine eller fabrik.
2. et uheld af et skib eller fly.
3. (juridisk) håndtering af en erstatning efter et skibsuheld, søskade.
4. (overført) et uhelt i et livsforløb.

Afledte termer

• havarere

Oversættelser

Catalansk: avaria (ca) hunkøn Engelsk: accident (en), breakdown  (en), average  (en) (3) Fransk: avarie (fr) hunkøn, panne  (fr) hunkøn Færøsk: skipbrot (fo) intetkøn Islandsk: skipbrot (is) intetkøn Nederlandsk: averij (nl) hunkøn Norsk: havari (no) intetkøn

Occitansk: pana (oc) hunkøn Portugisisk: avaria (pt) hunkøn Rumænsk: avarie (ro) hunkøn Spansk: avería (es) hunkøn Svensk: havari (sv) intetkøn Tysk: Havarie (de) hunkøn

Kilder

• “havari” i Ordbog over det danske Sprog
• "havari" i Den Danske Ordbog