Xudê

Kurdisk

Etymologi

Fra urkurdisk *Dingir.

Beslægtet med dansk Gud.

Udtale

• (Bohtan) IPA: /xɵˈdeː/

Proprium

خدی Xudê hankøn

1. Gud

   تو خدی ژبل خدی نینه

   Tu xudê ji bil Xudê nîne.

   Der er ingen gud udover Gud.

   اڭر خدی حظ كت

   eger Xudê hez kit

   om Gud vil

   بخدی

   bi Xudê

   ved Gud

   بناڤی خدی

   bi navê Xudê

   i Guds navn

   بناڤی خدایی مزن و مهربان

   Bi navê Xudayê Mezin u Mihreban.

   I Gud den Almægtige og Barmhjertiges navn.

   رحما خدی لدا و بابی ته بی

   Rehma Xudê li da u babê te bî!

   Må Gud være dine forældre nådig!

   خدی آریكار بتن

   Xudê arîkar bitin!

   Må Gud være hjælpsom!

   خدی ژته راضی بت

   Xudê j te razî bit!

   Må Gud være tilfreds med dig!

   خدی بترا بت

   Xudê bi tera bit!

   Gud være med dig!

   خدی نكت

   Xudê nekit!

   Gud forbyde det!

   تو بخدی كی

   Tû bi Xudê kî!

   Gør det for Guds skyld!

Kilder

• Garzoni, Maurizio (1787), “Qodé”, i Grammatica e vocabolario della lingua kurda, Rom: Sacra Congregazione di Propaganda Fide
• Jaba, Auguste; Justi, Ferdinand (1879), “خدی khoudi”, i Dictionnaire kurde-français, Sankt Petersborg: Académie impériale des sciences
• یوسف ضیاء الدین پاشا الخالدی (1892), “خُدێ”, i الهدیة الحمیدیة فی اللغة الكردیة, Istanbul: شركت مرتبیه مطبعه‌سی