ædelgran

Dansk

Substantiv

(planteslægt) (bot.): Ædelgran, Abies
(planteart) (bot.): Almindelig ædelgran, Abies alba

Bøjning

Ental ubestemt
en ædelgran

Ental bestemt
ædelgranen

Flertal ubestemt
ædelgraner

Flertal bestemt
ædelgranerne

Oversættelser

Betydning: planteslægt

Engelsk: fir ^(en)¹⁾
Nederlandsk: zilverspar ^(nl)
Norsk: edelgran ^(no) hunkøn

Svensk: ädelgran ^(sv) fælleskøn
Tysk: Tanne ^(de) hunkøn²⁾

Betydning: planteart

Engelsk: silver fir ^(en)
Nederlandsk: zilverspar ^(nl)
Norsk: edelgran ^(no) hunkøn

Svensk: silvergran ^(sv) fælleskøn
Tysk: Weiß-Tanne ^(de) hunkøn

Kilder

"ædelgran" i Den Danske Ordbog

¹⁾ Engelsk fir oversættes nogen gange fejlagtigt til fyr (fyrretræ), men fyr hedder på engelsk pine.

²⁾ Tysk tanne oversættes nogen gange til gran, og det kan være korrekt. På tysk bruges ordet tanne både i den almene betydning nåletræ eller grantræ, og i den specifikke botaniske betydning ædelgran. Men oversættelse til gran i betydningen gran-slægten (Picea) vil altid være forkert.