dåsedansk

Dansk

Substantiv

dåsedansk

1. (neologisme) den slags dansk, man får når man bruger et computerprogram til at oversætte en engelsk tekst til dansk. Engelsk "can" har umiddelbart to betydninger på dansk, nemlig "kan" og "dåse". Der er eksempler på oversættelsesprogrammer, der vælger "dåse" i en sætning som "I can go to London".

Etymologi

Ordet kendes fra Jørn Lund: Den sproglige tilstandsrapport (2004).