have

Fra Wiktionary

Indholdsfortegnelse 1 Dansk 1.1 Substantiv 1.1.1 Oversættelser 1.1.2 Synonymer 1.2 Verbum 1.2.1 Oversættelser 2 Kilder

Dansk

Substantiv

Ental ubestemt en have

Ental bestemt haven

Flertal ubestemt haver

Flertal bestemt haverne

1. jordstykke med dyrkede planter

   Kom og se min have!

Oversættelser

• Engelsk: garden
• Fransk: jardin m
• Italiensk: giardino m
• Grønlandsk: naatsiivik
• Catalansk: jardí m
• Kinesisk: 园 (yuán)
• Nederlandsk: tuin m
• Polsk: ogród m
• Portugisisk: jardim m
• Svensk: gård, trädgård, hage
• Tysk: Garten m

Synonymer

• park (stor have typisk med offentligt adgang)

Verbum

Imperativ hav

Infinitiv have

Præsens har

Præteritum havde

Perfektum har haft

1. kærlighed er at give eller få, men ikke at tage eller have.

   at eje eller at holde (egentlig betyder ordet: gribe)

2. udtryk for noget, der er sket el. begyndt

   Jeg har haft det.

3. At bære tøj på kroppen

   Han har jo ikke noget tøj på!

Oversættelser

eje

• Engelsk: to have
• Grønlandsk: peqarpoq, -qarpoq
• Kinesisk: 有 (yǒu)
• Nederlandsk: hebben (bezit)
• Polsk: mieć
• Svensk: ha
• Tjekkisk: mít
• Tysk: haben

sket

• Engelsk: it have happened
• Grønlandsk: -simavoq
• Nederlandsk: hebben (hulpwerkwoord)
• Svensk: ha
• Tysk: haben

bære tøj

• Engelsk: wear, dress
• Kinesisk: 穿 (chuān)

Kilder

• Niels Åge Nielsen: Ordenes Historie ISBN 87-7789-000-0