kişandin

Kurdisk

Etymologi

Beslægtet med persisk کشیدن (kašidan).

Udtale

• (Bohtan) IPA: /kʰɘʃʌːnˈdɘn/

Verbum

kişandin (كشاندن) (rod -kişîn-)

1. trække, hive, slæbe; bære; veje

   Ez dikişînim; tû dikişînî; ew dikişînit; em dikişînîn; hon dikişînin; ew dikişînin.

   Jeg trækker; du trækker; han/hun/den/det trækker; vi trækker; I trækker; de trækker.

   Ez nakişînim; tû nakişînî; ew nakişînit; em nakişînîn; hon nakişînin; ew nakişînin.

   Jeg trækker ikke; du trækker ikke; han/hun/den/det trækker ikke; vi trækker ikke; I trækker ikke; de trækker ikke.

   Min kişand; te kişand; wî/wê kişand; me kişand; we kişand; wan kişand.

   Jeg trak; du trak; han/hun/den/det trak; vi trak; I trak; de trak.

   Min nekişand; te nekişand; wî/wê nekişand; me nekişand; we nekişand; wan nekişand.

   Jeg trak ikke; du trak ikke; han/hun/den/det trak ikke; vi trak ikke; I trak ikke; de trak ikke.

   Bikişîn; bikişînin.

   Træk du; træk I.

   Mekişîn; mekişînin.

   Træk du ikke; træk I ikke.

2. udholde, udstå, gennemleve, lide

   derd kêşan

   at udholde smerte

3. tegne, male, indspille, filme, fotografere, optage

   resm kêşan

   at tage et billede

   fîlm kêşan

   at indspille film

4. ryge

   puro kêşan

   at ryge cigar

Kilder

• Garzoni, Maurizio (1787), “κeſciúm” i Grammatica e vocabolario della lingua kurda, Rom: Den Hellige Kongregation til Udbredelse af Troen, s. 264
• Jaba, Auguste, Justi, Ferdinand (1879), “كشان kichan” / “كشاندین kichandin” i Dictionnaire kurde-français, Skt. Petersborg: Det Kejserlige Videnskabernes Akademi, s. 335
• Yusuf Ziyaeddin Paşa (1892), “كِێشٰانْ” / “كِشٰانْدِنْ” i al-hadiyyatu al-ḥamīdiyyatu fī al-luḡati al-kurdiyyati, Istanbul: Şirket-i Mürettibiye Trykkeri, s. 214 / s. 229