pige

Fra Wiktionary

Indholdsfortegnelse 1 Dansk 1.1 Substantiv 1.1.1 Bøjning 1.1.2 Etymologi 1.1.3 Synonymer 1.1.4 Antonymer 1.1.5 Bemærkninger 1.1.6 Oversættelser

Dansk

Substantiv

pige fælleskøn

1. barn af hunkøn

   En pige gik i enge...

Bøjning

Etymologi

Muligvis finsk: piika (= "tjenestepige") -> sent oldnordisk: píka -> gammelt dansk: pighe -> pige.

Synonymer

• kvinde
• tøs (slang)
• mø (forældet)

Antonymer

• dreng

Bemærkninger

I den seneste generation er det blevet almindeligt, at kvinder kalder sig selv og andre kvinder for "piger" (alderen ufortalt!).

Oversættelser

Afrikaans: meisie Arabisk: بنت (bint) Bosnisk: curica Bretonsk: plac'h f -ed pl Engelsk: girl Esperanto: knabino Finsk: piika Fransk: fille f Frisisk: famke n Færøsk: genta f Græsk:κορίτσι Guarani: kuñataĩ, mitãkuña Hebraisk: בחורה f, ילדה f Indonesisk: anak perempuan Interlingua: puera (child) Islandsk: stúlka Italiensk: bambina f (child); ragazza f (adolescent) Japansk: 女の子 (おんなのこ, onna-no-ko), 少女 (しょうじょ, shoujo) Jiddisch: meydl Katalansk: noia, xiqueta, al.lota f

Kinesisk: 女孩儿, 女孩子, 姑娘, 女儿 Koreansk: 여자 (yoeja) Latin: puella f Luxembourgsk: Meedchen Nederlandsk: meisje n Nedersaksisk: Mäakje Norsk: (bokmål): jente m/f, pike m Polsk: dziewczyna f Portugisisk: menina f (child); moça f, rapariga f (adolescent) Rumænsk: fată f, copilă f (child) Russisk: девочка, девушка Schweizertysk: Meitschi Slovakisk: dievča n (1), deva f (3) Spansk: niña f, muchacha f, chica f Svensk: flicka, tjej Tupinambá: kunhãta'ĩ (child); kunhãmuku (adolescent) Tysk: Mädchen n Østrigsk: Mäderl