abe

Dansk

En ung chimpanse (Pan troglodytes)

Substantiv

abe fælleskøn

1. Menneskets nærmeste slægtning i dyreriget.

Bøjning

Ental ubestemt en abe

Ental bestemt aben

Flertal ubestemt aber

Flertal bestemt aberne

Oversættelser

Engelsk: monkey (en) Spansk: mono (es) Finsk: apina (fi) Fransk: singe (fr) Færøsk: apa (fo) Græsk: μαϊμού (el), πίθηκος (el) Italiensk: scimmia (it) Russisk: обезьяна (ru) Latin: simia (la)

Nederlandsk: aap (nl) Norsk: ape (no) Svensk: apa (sv) Tysk: Affe (de)

Verbum

abe

1. ~ efter: at efterligne: du må ikke abe efter

Bøjning

Imperativ -

Infinitiv abe

Præsens aber

Præteritum abede

Perfektum har abet

Ældre eksempler

1. dyrenavn, hunk. (~sv. apa.); som aben tit skeer, naar hun vil gøre effter det, hun seer. Herm. Weigere. 215, 228^v; lige som man ick kunde aben kende, naar hun før i sig Aarons klæder. Ranch. 29; løb løss en tam abe, der mand lockede ad hende. Hvitf VII. 1; aben som bilder sig ind, at hendis børn altid er de smuckeste. S. Terkelsen, Asktreæ Sjungek. II. fort.
2. (jfr. isl. api.) dåre; wthen han seer ther tijl fulbreth, tha holles han for en abe. Rimkr. p2; giør du Joab, Herre, til din abe, at hans anslag ey due. Ranch. 95; en nar, den som holder for meget af sine børn. Moth.

Synonymer

• imitere.

Oversættelser

Engelsk: imitate (en) Færøsk: herma (fo) eftir einum Nederlandsk: na-apen (nl)

Norsk: herme (no), ape (no) (etter (no)) Tysk: nachäffen (de)

Kilder

• Otto Kalkar, Ordbog til det ældre Danske Sprog (1300-1700), I.1